花語週報 no.93

你的購物車是空的

${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$ ${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$

{{ childProduct.title_translations | translateModel }}

{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點

刪除

${{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}$

{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

刪除

Ａ總監的話

2023/10/11

九月底放了自己兩個禮拜的假，到越南進行深度旅行。

其實疫情前我大概每年都會給自己兩個禮拜的時間，到一個未去過的地方去好好充電一番。我不會稱之為度假，在我心目中，度假是「全然放空休息、釋放」的概念；但我的旅行往往是為了「收穫」，把自己放到一個和日常截然不同的環境，給自己全新的刺激與輸入，然後大量地觀察、採集、思考。

與其說是旅行，說是為自己設計的遊學行程似乎比較貼切。

越南對台灣人來說是個熟悉又陌生的國家，台灣有二十多萬越南人口，街頭巷尾四處可見越南小吃、身邊也不乏越南新住民；使我對這個國家充滿好奇。再加上之前曾被北越沙壩（Sapa）壯闊的梯田景觀照片吸引，疫後第一次長旅行我選了北越三城市 —— 河內、沙壩、下龍灣。也許因為自己從事文化創意工作，在旅行中最常思考的議題，總是會和台灣文化有關。平常在台灣，是用自己的角度看自己、看別人，但每次出國我最重要的觀察就是別人的角度。外國人會怎麼看待一個引發他們好奇想旅行的國家？

我幾乎問每個遇到的外國人，第一次來亞洲嗎？這次為何選擇越南？許多人都回答我說，想到亞洲旅遊第一個想到的國家就是越南，身邊有來過亞洲的朋友幾乎都推薦。（當然也會有泰國和日本兩個答案，但日本因為物價高幾乎不會是首次來訪的選擇）

越南或許因其複雜的殖民歷史、融合中越法的多元文化，南北狹長地形囊括了多樣化的氣候與自然生態景觀，以及便宜的物價、美味的食物、溫和的人民 ... 因此擁有豐厚旅遊資源。但我同樣也看到他們對旅遊產業付出的努力、以及人民對自身文化的信心，這些都成為我這趟旅行的重要心得，會用接下來兩三週的週報和各位慢慢分享 ...

【花語週報 No.93】不正經的語言學

提出新的觀點，為文字注入另一層涵義，著實是一門值得深究的學問。

「諧音是門有趣的學問。」作為諧音笑話的愛用者，Hui 相當中意語言激發的創意靈感 —— 如何巧妙在日常對話中加入諧音，拿捏得宜搏聽者一笑，除了考驗臨場反應，也須具備取之不竭的聯想巧思。「同音異字的聯想，某方面來說也算是不正經的語言學吧。」莞爾後，Hui 含笑說道。

然諧音建立於語言的門檻之上，除了講者對諧音的應用，聽者也必須是語言有所交集，甚至文化背景具備共同點的對象，才能成為溝通的橋樑。因此，諧音笑話不僅是活絡氣氛和話題的方法，更可能是辨識知音的捷徑，提出新的觀點，為文字注入另一層涵義，著實是一門值得深究的學問。

設計師筆下的畫面中，幾何圖形如同對話框，在重疊與交錯中擦出火花，文字的行與列最終也交織為和諧的圓。下了不正經的註腳，卻相當認真地看待諧音，Hui 的作品總是藏有可愛的細節。

Ａ總監的話

2023/10/11

【花語週報 No.93】不正經的語言學

提出新的觀點，為文字注入另一層涵義，著實是一門值得深究的學問。

品牌電子報訂閱