花語週報 no.94

你的購物車是空的

${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$ ${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$

{{ childProduct.title_translations | translateModel }}

{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點

刪除

${{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}$

{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

刪除

Ａ總監的話

2023/10/18

這次從越南帶回台灣最有意義的紀念品，是 Sapa 女子的故事。

Sapa 是位在越南北方、與中國雲南僅隔一座山的山城；這裡世居許多少數民族過著自給自足的生活，沿著芒花山谷 ( Muong Hoa Valley ) 兩側是綿延不絕的壯麗梯田景觀。我這次參加兩天一夜的梯田健行，秋季的 Sapa 山谷閃耀著豐收乾爽的金黃光芒，跟著少數民族嚮導徒步深入山中，能夠好好欣賞當地美景與村落生活。

沿路上我們的觀光客樣貌都會吸引少數民族婦女隨行，雖然她們的目的很明顯就是賣東西，但其實個性又很老實可愛，先默默跟著，幫助你過溪、過橋，一邊和你聊聊她們的故事。她們的英文都很好，我問她們哪裡學的，大部分就是像這樣跟觀光客聊天、有的去跟國際志工上過課；「山裡的學校只有到小學，要唸中學得到鎮上。」我的其中一位嚮導 Sung 跟我說。往往聊過一陣以後，她們才會把竹籃裡的東西拿出來，請我們幫忙買一點。

後來我才知道，山裡的男人除了忙自家農事，幾乎找不到工作；因為工作機會稀少，多半得靠女人像這樣出來擔任嚮導、兜售手工藝品。山村景致對我們觀光客來說優美靜好，但到後來我也有些不忍讚美風景，因為這裡對她們來說永遠不變，如同她們的人生。「我從沒旅行過呢...」Sung 經常接待各國旅客，但旅行對她來說其實非常遙遠。路上遇到的其他小販也跟我說過類似的話。

「等妳的孩子長大，可能會去城市念大學，妳就可以和他一起去啦！」我知道對此刻的她們來說孩子是最具體的希望，以此鼓勵她們；往往此時她們才會綻放打從心底的笑容。

那個笑容讓我想起我的母親，還有母親的母親 ... 竟是在這遙遠的越南山城才深刻體會到，我這世代是累積了多麼豐厚的恩惠，才得以如此自由輕盈地飛翔...

【花語週報 No.94】生活中的招牌

諧音既是同音異字的連結，也是人與土地的連結。

街邊林立的招牌看板可說是台灣的特色街景，本地商家尤其喜歡以諧音命名，展現各種創意，有時用字幽默忍不住令人又哭又笑。「像是命名『酥芭樂嘻』的水果攤，還有『林門玉餃』的水餃店。」分享有趣的案例時，軟喵也不由自主露出微笑，由衷喜歡這份親切的台味。

從招牌看板的命名文化可以看出，台灣人對諧音，著實有種深入骨髓的執著（笑）。除了吸引目光，留下過客印象的出發點，更是激發各式靈感的創意集錦。或許不見得能成為觀者駐足光顧的動機，卻帶來另類的話題與連結，源源不絕的幽默與創意，也讓土地彷彿永遠鮮活年輕。

諧音既是同音異字的連結，也是人與語言、人與土地的連結，正如軟喵筆下的畫面中，看板背後被靈活可愛的線條串聯在一起。發現諧音背後的意涵，激發一連串的聯想後，嘴角上揚的一刻，才發現自己也身在其中。

Ａ總監的話

2023/10/18

【花語週報 No.94】生活中的招牌

諧音既是同音異字的連結，也是人與土地的連結。

品牌電子報訂閱