花語週報 no.60

你的購物車是空的

${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$ ${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$

{{ childProduct.title_translations | translateModel }}

{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點

刪除

${{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}$

{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

刪除

Ａ總監的話

2023/02/22

上週末招待一對日本朋友田中(Tanaka)夫婦來家裡吃飯。和田中認識多年，他是當初協助我們拓展日本市場的重要推手之一，也是個超級台灣迷、台灣通，疫情前每年往返台日十數次，是個會獨自到萬華路邊攤買花襯衫穿搭、到高雄六龜買白茶來送我當伴手禮的狠角色。（我這個土台灣人根本連六龜有種茶都不知道！）

每次聽田中先生談起台灣，都會發現一些我從沒想過的台灣魅力；當對台灣感到沮喪、對社會有點憤世嫉俗時，找他聊聊好像又會重新愛上台灣。

「一開始學中文時學到『差不多』這個字，台灣人很喜歡講『差不多』吧？好像事情有點模模糊糊、有點負面的意思，」田中頓了一下，「但是啊，我後來覺得，台灣人是對的。世界上的人都有差異、但差異都不多啊！所以台灣人比起我們日本人更包容，更能接受各種人的存在，我覺得這樣真的很棒！」從日本人口中聽到令人訝異的「差不多」新解，但好像也不無道理。

「田中，這已經是philosophy，你是個哲學家吧...」「沒有沒有...」田中聞言露出日本人的靦腆，繼續和我分享他一開始是如何從《悲情城市》認識台灣和日本、中國之間複雜的歷史；又是如何從白沙屯媽祖遶境中體會，原來宗教活動也可以像派對一樣親切熱鬧...

「我們兩個，打算在台灣結婚辦桌，找高雄內門的總鋪師。」因為疫情一直延宕的婚宴，兩個日本人決定把最重要的人生大事在台灣辦了，還要把所有日本親戚請過來。

「那要請電子花車嗎？」「當然，這才台啊！」